UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
Diamo il benvenuto a Chiemi Buruzon, la prima donna ospite di questo studio.
CHIEMI BURUZON, 29 COMICA
- Grazie. È un piacere. - Grazie di essere venuta.
- Eccola. - Benvenuta!
Anche se presente su Netflix, avevo deciso di non guardare Terrace House
perché sapevo che sarebbe diventata un'ossessione.
Poi, l'estate scorsa, ho iniziato a divorare il programma.
Mi ha travolta come una valanga.
Ho guardato tutto,
ogni episodio disponibile al mondo.
Grazie.
- C'è un momento... - Hai una scena o un inquilino preferiti?
Nell'edizione di Karuizawa, c'era un ragazzo che voleva fare lo chef.
YUUDAI ARAI
- Non lo ricordano tutti. - Yuudai.
- Se n'è andato così presto... - Già.
- Volevo vederlo maturare nella casa. - Ho capito.
Sono stata travolta dall'istinto materno.
Dopo tutte le difficoltà passate, volevo vederlo migliorare,
- Certo. - ...ma è andato via troppo presto.
Allora avrai adorato Ruka.
Da morire. Il suo discorso in inglese mi ha commossa.
Era proprio quello di cui avevo bisogno.
Appena arrivato non sapeva fare niente,
- ma alla fine ha raggiunto un traguardo. - Ti capisco.
- Davvero, Torichan? - Sul serio?
- Avresti voluto Buruzon qui prima, vero? - Già.
- Solo lei ti capisce. - È vero.
- Adoro vedere i ragazzi maturare. - Anch'io.
Ti piace vederli crescere, non solo innamorarsi.
Perché il suo sogno era diventare insegnante.
- È vero. - Già.
- Ho aiutato i Brillian a crescere. - Giusto.
I BRILLIAN
- Hai un forte istinto materno. - Credo di sì.
Sembri una delle sorelle Koshino.
- Sono la quarta. - Esatto.
HIROKO, JUNKO E MICHIKO KOSHINO
- Sei capitata bene. - La cosa si fa interessante.
- Ci sono sviluppi. - Già.
- Vivi e Ryo si sono... - Sono fantastici.
- Hanno fatto presto. - ...avvicinati.
È successo in poco tempo.
Per cosa sta la "R"? È la mia iniziale?
Magari in futuro.
Dovrei comprarmi una collana con la "G" di Giappone.
No, con la "V".
- Non può andar male, vero? - Hanno un'intesa pazzesca.
Ricordate quanto hanno riso per la ponzu?
- Hanno persino fatto un video. - Già.
Ryo non faceva che dire: "Anch'io".
Era sempre d'accordo con lei.
Vederli andare d'accordo sarà anche piacevole,
- ma non dimentichiamo l'eroina tragica. - Già.
- Hana. - Giusto...
- Sarà difficile per lei. - Ha pianto.
Ma non si è ancora arresa.
Non devi preoccuparti della sua reazione.
- Davvero? Ma... - Se vuoi dirglielo...
Se lui non ricambia i tuoi sentimenti,
non puoi farci niente.
Ma puoi usare quell'esperienza per continuare a crescere.
- Forse dovrei provarci. - Sì.
Se mi respingesse, credo che...
mi sentirei molto più leggera.
A sostenere Hana c'è il beniamino di Yu: il comico Kai Kobayashi.
Sono l'unica a cui piace finora?
- Non sappiamo ancora com'è fatto. - Giusto.
- Non lo conosciamo ancora. - Già.
Quindi, affermo che mi piace senza conoscerlo bene?
Non è questo.
- Alla mia età. - Voglio dire,
tu tendi a innamorarti di uomini che hanno voci calme e profonde.
I miei due ex mariti avevano la voce profonda.
- Parlavano come lui? - Che ridere.
Li hai sposati per la loro voce.
Esatto. Ma mi sono resa conto che non basta a salvare un matrimonio.
- Non è sufficiente? - Già.
- Sarebbe bello vedere Kai all'opera. - Già.
- Magari usa un tono diverso. - Già.
Forse ha una vocetta stridula, tipo: "Bene, bene, bene!
È bello vedervi tutti qui!"
- Sarebbe uno shock! - Non ci credo!
- Non lo sappiamo ancora. - Già.
Ma c'è un altro uomo del mistero.
- Chi cavolo è quel ragazzo? - Tupas.
- Tupas!
- L'abbiamo visto al lavoro. - È stato fantastico.
Non ho mai visto nessuno commettere tanti errori in poco tempo.
Vero?
Ha sbagliato camerino e non riusciva a far uscire l'acqua calda.
Ha avuto qualche difficoltà.
Forse non aveva mai visto un bollitore elettrico.
Ormai si trovano ovunque.
Se fosse stato in bianco e nero, mi avrebbe ricordato Mr. Bean.
- Poi Tupas si è ubriacato. - Non regge l'alcol.
- Già. - E ha pianto.
Se non ho mai imparato a ricevere amore,
come posso darne?
Le decisioni che prendi nella vita sono una tua responsabilità.
Dobbiamo impegnarci a trovare l'amore dentro noi stessi.
Cos'altro possiamo fare?
La prima cosa che fai al mattino è venire in cucina e lavare i piatti.
Non lo trovi un gesto d'amore?
- Vivi è così razionale. - Gli ha dato bei consigli.
- Già. - È vero.
Ora potremo vedere cosa accadrà fra Tupas ed Emika.
Esatto.
Credo proprio di essere interessato a te.
Ci sto rimuginando troppo. Mi sto agitando da sola.
Non capita spesso che qualcuno mi dica queste cose.
Mi intimidisce.
"Mi sto agitando da sola."
Dice che, a causa di questa situazione, si sta "agitando da sola".
Che strano commento.
Già.
29° SETTIMANA
PARLIAMO D'AMORE
Ok, allora... Io lo trovo assurdo.
È assurdo perché...
questi impiegati giapponesi...
Lasciate che vi parli degli impiegati giapponesi.
Ho una sola domanda per loro...
Perché non si sono ancora suicidati?
Come potrei dirlo?
Questi impiegati giapponesi...
Lasciate che vi parli degli impiegati giapponesi.
- Buongiorno. - Ciao.
Hai... messo in ordine?
Cosa? Oh, sì.
- Mi serviva un po' di spazio. - Perché? Che stai facendo?
Martedì ho uno spettacolo, quindi mi stavo preparando.
Ti stavi registrando?
Sì, mi registro e poi mi riascolto
- per controllare i tempi, eccetera. - Ho capito.
E per eliminare le pause e rendere il discorso fluido.
Sembra complicato.
Anch'io pianifico l'ordine delle mosse prima di un incontro di wrestling,
ma non sempre va come previsto, così rifletto su cose come i tempi
- dopo la fine del match. - Davvero?
Sì, ripenso sempre a com'è andato l'incontro.
Anche tu fai una cosa simile.
- È difficile, vero? - Sì.
Ti capisco, davvero.
Sei bloccato?
Sì, ma non troppo.
- Mi chiedo solo se fa ridere. - Ti capisco.
Il pubblico riderà se le tue battute saranno sincere.
Hai ragione. Non devo scoraggiarmi.
Mi piacerebbe vederti all'opera.
Ma non so se capirei tutto.
Parli veloce, vero?
Di solito sì.
Mi servirebbe un interprete.
Assumerai un interprete?
Sì, per capire tutte le tue battute.
Che idea assurda. Mi piace. È un buon rimedio temporaneo.
GINZA, TOKYO
Non usciamo insieme da un po'.
Hai ragione.
- Ho un sacco di domande da farti. - Già.
Beviamo qualcosa!
GINZA GARDEN FARM
- Entriamo? - Divertiamoci!
- Salute! - Salute!
JUNGLE KYONA, 28 WRESTLER PROFESSIONISTA
KONAMI, 23 WRESTLER PROFESSIONISTA
- Che buono. - Già.
Abbiamo una nuova coinquilina.
Vi faccio vedere una sua foto.
- È carina. - Sembra una bambola.
È molto bella.
Anche a lei piace Ryo.
È carina, vero?
È a un altro livello. Sul serio.
Ma tu hai passato più tempo con Ryo.
Lo so, ma in soli tre giorni ha annullato i progressi di un mese e mezzo.
Che vuoi dire?
Vivi è molto aggressiva. Gli dice: "Ryo, andiamo a parlare di là".
- Cavolo. È sfrontata. - Accidenti.
Vanno molto d'accordo. Credo che anche Ryo sia interessato a lei.
- Ora provi più dolore che amore. - Sì!
Quindi, in questo momento, stai cercando di scappare dall'amore.
Non è sbagliato.
- Ma... - Ma te ne pentirai.
È difficile avere fiducia in me stessa. Tengo molto al mio aspetto fisico.
Gli uomini non trovano attraenti le wrestler.
Hai ragione.
Me ne rendo conto alle feste per single.
Non voglio mai parlare del mio lavoro.
Anch'io! Non affronto mai il discorso coi ragazzi,
non importa quanto mi piacciano.
- Se me lo chiedono... - Glielo nascondi più che puoi?
Gli rispondo: "Ho rilevato l'attività di famiglia".
- L'attività di famiglia? - L'attività di famiglia!
- Sono la seconda generazione. - Che ridere.
Tu sei sincera coi ragazzi sul tuo lavoro?
"Lavoro nel mondo dello spettacolo."
Nel mondo dello spettacolo? Non è una bugia.
Le persone ci credono forti. È vero, fisicamente lo siamo.
Ma, fuori dal ring,
non c'è ragazza più femminile di noi!
- È vero. - Vogliamo essere protette.
- Già. - E abbracciate!
Voglio qualcuno che circondi le mie ampie spalle.
Un ragazzo abbastanza grosso da abbracciarmi.
Il mio tipo ideale è proprio così.
Ti capisco.
C'è un modo per capire se prova qualcosa per te.
È una tecnica usata alle feste per single.
- Un consiglio da esperta. - Ok.
Mangiate spesso insieme?
- Sì. - A tavola?
- Sì. - Ok, prima di tutto,
siediti accanto a lui. Facciamo finta che lei sia Ryo.
Qui c'è il suo drink e qui il mio. Bevine un sorso.
Poi posa il bicchiere vicino al suo, così.
Mi segui? Ora Ryo beve un po' del suo drink.
Controlla se avvicina o allontana il bicchiere.
Cosa? Che gesto sensuale! Io non ce la farei.
Se non gli piaci,
- non avvicinerà il bicchiere. - Esatto.
Lo allontanerà ancora di più.
Quindi lui...
- Perché non ci provi? - Dai.
Se avvicinerà il bicchiere al mio, gli dirò quello che provo.
- O la va o la spacca. - Già!
- Dovresti essere più aggressiva. - Dici?
RYO TAWATARI, 26 GIOCATORE DI BASKET PROFESSIONISTA
HANA KIMURA, 22 WRESTLER PROFESSIONISTA
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANTE COMICO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASSISTENTE PERSONALE
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELLA
Cosa stavi pulendo?
- Ho pulito la cucina. - Sono a casa.
- Ciao, bentornato! - Ciao.
Come state?
- Bene. - Quanto tempo.
State cucinando?
Sì, delle omelette.
- Siete soli? - Dov'è la pellicola?
- Vivi è di sopra. - Dov'è la borsa del ghiaccio?
La borsa del ghiaccio? Dov'è finita?
La trovo io.
Hai di nuovo un buon profumo.
- Chissà dov'è. - Dov'è stata messa?
- Trovata. - Grazie mille.
- Puoi pensarci tu? - Certo.
Com'è andata, Ryo?
- Allora? - Oggi?
Abbiamo vinto, ma ieri abbiamo perso.
- Non hai giocato, vero? - Sì.
- Solo un pochino. - Caspita.
Mi hanno chiesto di giocare per un po'.
- Così l'ho fatto. - È andata bene?
Sì, ce l'ho fatta. Dov'è Kai?
- È uscito con un amico. - Già.
Emika è a cena con la famiglia.
AIUTO UN AMICO A TRASLOCARE -KAI
- Ciao. - Ciao.
Hai la giacca.
- Fa freddo di sopra. - Vero? Io ho i piedi gelati.
- Si gela. - Ti va un'omelette?
No, grazie. Sono a posto.
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
- Come va? - Ehi, sei guarito davvero?
- Che succede? - Ehi, non zoppichi più.
I piedi mi stanno uccidendo.
Quando sei arrivato?
Circa dieci minuti fa.
- Bentornato. - Grazie.
Sembra squisita.
È quasi tutta opera di Hana.
- Ti va dell'acqua, Ryo? Vivi? - Hai qualcosa sulla fronte.
- Cosa? - Grazie.
Brilla.
Ti va dell'acqua?
- Sì, per favore. Grazie. - Siediti.
Ne vuoi un po'?
- No. - Grazie.
Posso vederle?
Ieri mi sono divertita.
- Belle. - Non sono carine?
- Carine? - Stupende.
- Di' che sono carine. - Sono carine.
Grazie.
- Unisci le mani. - Sì.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Quanto sei stato via?
Due giorni.
- Due giorni. - Anche se ne sono passati solo due,
- dicevo sempre: "Peccato, Ryo non c'è". - Davvero?
- Sembravano di più. - Già.
Mi siete mancati.
- Davvero? - Mi stai ignorando?
- Scusa. - Mi fa male il muscolo.
Mi sei mancato anche tu.
Potevi dirlo prima. Questo silenzio mi ha spaventato.
Domani sera hai da fare?
Domani sera?
No, non ho da fare.
Se sei libero...
Ah, dimenticavo. Vado a vedere un musical
della Shiki Theatre Company.
Davvero? È fantastico. Quale musical?
- Il re leone. - Che bello!
Chiedo al mio amico a che ora inizia.
La Shiki Theatre Company.
- Inizia alle 13:00. - Ok.
Starai fuori fino a tardi?
No, perché dovrebbe finire verso le 15:00.
- Ok. - Già.
Tornerai a casa prima?
- Forse... - Hai da fare dopo?
Se voi siete a casa, credo che tornerò a casa prima.
Io voglio andare al cinema.
- Vorrei provare la Contrex. - Anch'io ho voglia di un film.
Ma non hai paura dei germi?
Davvero?
Non ne sono sicura. Sono sensibile agli odori forti.
Ma nessuno di voi puzza.
Prima avevi un profumo buonissimo.
Quei due profumano sempre.
- È vero. - Questo profumo?
- Non questo? - Sì, questo. È dolce.
Cosa ti sei messo?
Oggi niente.
Bugiardo.
Mi sono solo lavato con l'acqua.
Ryo ha successo con le ragazze, vero?
- Dici? - Non serve negarlo.
- Non cominciare. - Ti è mai piaciuta una ragazza,
o hai provato qualcosa per lei,
e poi lei ti ha respinto?
Non ho mai chiesto di uscire a ragazze che non sembrassero interessate a me.
Temevi che non avrebbe funzionato?
Sì, e non volevo che si dispiacessero.
Hai ragione.
Perché se invadessi...
il suo spazio di punto in bianco,
lei direbbe: "Cosa credi di fare?"
Ho capito. Per questo non ha mai funzionato con i miei ex.
Sono troppo invadente.
Tipo: "Ciao, sono qui. Sono Vivi".
"Ciao, sono Vivi. Non m'interessa cosa pensi."
Se il ragazzo che mi piace ricambia, metto il turbo.
Anch'io. Non perdo tempo.
Davvero?
Cosa fai quando ti piace qualcuno?
Fai in modo che ti inviti lui?
O lo fai tu?
Se me l'avessi chiesto una settimana fa, avrei risposto: "Glielo chiedo io!"
Ma adesso?
Ho troppa paura di soffrire.
Vado in bagno.
Ehi, siediti.
No, ti do una mano.
Ti farà più male.
Non si gela qui dentro?
- Tantissimo! - Posso alzare il termostato?
Certo, fa' pure.
- Non era neanche acceso. - No. Si gela.
Grazie per aver lavato i piatti.
- Ma tu non hai mangiato. - Sì, ma...
Sembrava così, però.
Grazie anche per questa.
Figurati.
Starai congelando.
Già.
- Fa freddissimo. - Vero?
- Non hai qualcosa di più pesante? - Sì.
- Una felpa? - Sì.
Ma è leggera, però.
Non ne ho di pesanti.
Posso prestartene una io, se vuoi.
- Davvero? - Ne ho tante.
- Sicuro? - Sì.
Ne sarei felice.
Avrà il tuo odore?
Posso dartene una pulita.
La voglio col tuo profumo.
Non avevi paura dei germi?
Il tuo odore non mi spaventa.
Tieni.
Tutto bene?
- Ecco qua. - Grazie.
- Mettila pure quando hai freddo. - Mi piace.
- È bella. - Piove a catinelle.
Davvero? Già, si sente. Cavolo.
Che buon odore.
Davvero?
- Hai un blocco da disegno? È questo? - Quello verde.
- Posso dare un'occhiata? No? - Sì, ma...
non sono un granché. Non disegnavo da sei anni.
Oddio! Ma guarda! Sei tu?
No! Non sono io. Ehi!
Non mi assomiglia affatto.
Ok.
Sei bravissima a disegnare.
Che buon profumo.
Mettila pure.
È davvero potente.
- È assurdo. - "Potente?"
Insomma...
Come dire?
Mi fa venire voglia di starti vicino.
Davvero?
Saranno i tuoi feromoni.
La felpa potrebbe prendere il mio odore.
Preparati.
Sarebbe impregnata di Chanel, Yves Saint Laurent...
completamente...
Lo assaporerò.
Spero di no.
Puoi allungare le gambe.
- Sto bene così. - Fai pure.
Davvero, dai.
Allunga le gambe.
- Sto per addormentarmi. - Davvero?
- Cosa? Hana? - Hana ci guarda.
Era lì?
- C'è ancora? - Sì, stava sbirciando.
Tremendo! Ha scoperto la verità!
- È terribile. - Spaventoso!
- Terrificante... - Lo sa.
Che scena fantastica.
Vedere Hana così mi spezza il cuore. Non ha fatto niente di male
e so cosa prova, ma quei due sono una coppia perfetta.
La sua intromissione la fa passare per cattiva.
Ryo non si sta comportando da uomo.
- Hai ragione. - Non dovrebbe...
reagire di più alle parole di Vivi?
È vero! Continuava a non risponderle.
- Perché è timido. - Già.
- Io non credo proprio. - Un attimo.
- Lei insisteva troppo. - Beh...
- Era molto aggressiva. - Già.
L'ha aggredito con prepotenza.
Voi credete? Ha detto: "Mi fa venire voglia di starti vicino".
- Già. - Lui avrebbe dovuto rispondere...
- con più entusiasmo. - Ci saremmo aspettati questo.
Probabilmente è convinto che non è corretto farlo davanti a tutti.
Tu credi?
All'inizio era interessato a lei, ma, quando Vivi si è fatta più aggressiva,
è diventato freddo. Forse è fatto così.
Una volta capito di piacerle,
si è reso conto che non deve darle la caccia.
Quindi si limita a osservarla?
È abituato a questo genere di situazioni.
- Perché è popolare. - Si stava gustando il momento.
Una ragazza che lo corteggia con decisione.
Ad alcuni piace.
Si sta godendo questa situazione.
Gli piace.
Oppure preferisce ragazze più frivole,
come quelle che dicono battute stupide.
Non credo proprio.
Ma non aveva detto che ama prendersi cura della sua ragazza?
Vuole cucinare per lei e spazzolarle i capelli.
In effetti, ha detto così.
Preferisce essere il cacciatore, non la preda.
È stufo delle sue pressioni?
- Io credo si diverta... - E Hana li ha visti flirtare.
- È vero! - Non riuscivo a guardare.
- Tremendo... - È stato molto triste
e questo deve averlo indisposto.
- Già... - L'ha indispettito.
Se l'avesse amata, non sarebbe stato un problema.
- Se avesse provato qualcosa. - Già.
È chiaro che Ryo sta cercando di allontanarla.
- Hana gli ha detto che ha un buon odore. - Già,
- ma lui l'ha ignorata. - Esatto.
- Ma Vivi gli ha annusato il polso. - Sì.
Ha detto che il musical finiva alle 15:00 e questo mi ha spaventato.
Lei gli ha chiesto se era libero la sera,
lui ci ha pensato un momento e ha risposto: "Scusa, ho da fare".
Ma dalle 15:00 era libero. La sera poteva uscire con lei.
Ci ho pensato anch'io. Non le ha detto che poteva andarci.
Ha detto che sarebbe tornato prima, se gli altri fossero stati a casa.
L'ha chiaramente respinta, tipo: "Non uscirò con te".
Già...
E, prima di quello scambio, sembrava riferirsi a se stesso.
"Sarebbe imbarazzante se a invitarti fosse una persona che non ti piace."
Ma quali altre parole avrebbe potuto usare?
Hai ragione.
Non vuole respingerla prima che lei gli dica cosa prova.
L'esempio che ha fatto lui deve averla ferita.
Lei gli aveva fatto capire cosa prova subito prima.
Hana avrà pensato: "Oddio, sta parlando di me".
Secondo me non si è ancora arresa.
Probabilmente no.
Ma Vivi è completamente cotta di Ryo.
- Già. - Ed è molto aggressiva.
Non perde tempo.
Ha detto a tutti che teme di essere rifiutata,
sottintendendo che aspetterà che lui la inviti.
Vuole che lo faccia lui.
Vedremo cosa farà Ryo.
- Già. - Tocca a lui.
- Ryo... - Io penso che passerà all'azione.
Già, non vedo l'ora.
Finalmente abbiamo visto Kai all'opera.
Esatto.
Come l'avete trovato?
Mi sono resa conto che amo i suoi occhi e la sua voce.
- Riesco ancora a sentirla. - È vero!
- È così sexy. - Già.
Se non facesse ridere, non m'importerebbe un fico secco.
- Non t'interessa cosa dice. - Ti piace proprio.
- Non m'importa. - Vuoi solo ascoltare la sua voce.
Se non facesse ridere, non mi dispiacerebbe.
Se uscisse con te, non farebbe mai progressi.
Lo vizieresti e non maturerebbe mai.
- Hai ragione. - Sarebbe prigioniero.
Ciao.
- Bentornata. - Bentornato, Ryo.
- Grazie. - Ehi, bentornato.
- Sei fradicio. - Già.
Cavolo...
Siete usciti insieme?
- No. - Vi siete incontrati per caso?
- Sì. - Davvero?
Forse.
Perché hai deciso di venire in Giappone?
Volevo studiare moda.
- E la... - La moda giapponese è così famosa?
Mi stavo informando sui dieci migliori college di moda.
E il Bunka Fashion College ne faceva parte.
È famoso in tutto il mondo.
Cavolo, non lo sapevo.
Ma il mio sogno è cambiato.
Da allora fai solo la modella?
- No. Ho lavorato anche nei ristoranti. - Davvero?
Sì, in cucina.
E poi ho lavorato in ambasciata.
Ho fatto molte esperienze diverse, ma ultimamente ho smesso di maturare.
Per questo pensavo di andare all'estero.
Non mi piace quando la vita diventa monotona e semplice.
Tu vuoi vivere negli USA un giorno, vero?
Io?
Sì, mi piacerebbe.
Già.
Anche a te?
Mi accompagni?
Hai già pensato a cosa faresti una volta lì?
- Più o meno... - Hai un'idea approssimativa?
Sì, ma...
Gioco a basket da quando avevo tre anni.
Quindi è la tua vita.
Ma non posso farlo per sempre.
Prima o poi dovrò ritirarmi.
Ma è dura per me pensarci.
Perché posso ancora giocare.
Non riesco a immaginare di ritirarmi.
Hai paura?
- Del futuro... - Sono terrorizzato.
Capisco.
Ciao!
Già...
- Ciao. - Come va?
- Quando vi siete accorti di me prima? - Subito.
Davvero?
I capelli rosa sono difficili da nascondere.
Ti ho notata subito.
Il musical finisce alle 15:00 domani?
Chissà quanto durerà lo spettacolo.
La sera sei libero?
Non credo di avere altri impegni,
ma non so a che ora saremo pronti.
- Il mio incontro finisce verso le 12:00. - Ok.
- Verso le 12:00? - Sì, possiamo cenare insieme?
Posso fartelo sapere domani?
- Non ti prometto niente. - Hai presente l'oppai bar?
Non mi dispiace cenare tardi, se per te va bene...
Ehi, non ascoltare le altre!
Ehi!
State parlando di un oppai bar?
- Non riuscivo ad ascoltare Hana. - Non badare a noi.
- Lasciaci perdere. - Non so più cosa sta dicendo Hana.
Sì, ne stavamo parlando.
Non è un problema cenare tardi.
Ok. Due ore e venti minuti...
Quindi alle tre...
Quindi si è indispettita.
Perché ho nominato l'oppai bar?
Finisce alle 15:00. Devo aspettare la risposta del mio amico.
- Se sei libero, ceniamo insieme. - Ok.
- Se a te sta bene. - Certo.
Vanno nella loro minuscola sala da pranzo del cazzo
e, seduta intorno al tavolo, c'è la loro ingrata famiglia del cazzo
che mangia il cibo portato da loro, quindi...
Come va, Calvin Klein?
Non sono Calvin Klein, sono Hana.
Hana. Come stai?
- Bene. Sì. - Davvero?
Sì, ma...
Possiamo parlare?
- O vuoi fare pratica? - No, dimmi.
- Parliamo in giapponese. - Perché?
- L'inglese mi mette a disagio. - Ok.
Posso parlare?
Spara.
Grazie.
- Ho invitato Ryo a cena. - Davvero?
Sì, ma lui ha risposto: "Solo se non ho altri impegni".
Ha detto così. Ce l'ho messa tutta, ma...
non gli interesso proprio.
Non credo che funzionerà.
- Questi ultimi giorni sono stati duri. - Perché?
Perché mi sono resa conto che non gli interesso affatto.
Io non mi lascerei abbattere.
- Mi sentirei più motivato. - Davvero?
Se la donna che mi piace non ricambiasse, rifletterei sui miei difetti.
E cercherei...
di diventare una persona migliore, persino di quanto volesse lei.
Vorrei pensarla come te.
Perché non puoi?
- Io credo che ci riusciresti. - Dici?
- Vorrei fare qualcosa di diverso. - Tipo?
Penso che,
se usciremo davvero a cena insieme,
- glielo dirò apertamente. - Cosa?
"Provo qualcosa per te."
È fantastico.
Dovresti essere sincera con lui.
A proposito,
posso chiederti una cosa?
Diciamo che c'è una ragazza per cui non provi nulla.
Ok.
Riusciresti a uscire con lei più di una volta?
- No. Non ci riuscirei. - No?
Perché...
Piano.
Scusa.
- Parlavo a voce alta? - No.
Scusami...
- Quindi, non ci andresti. - No.
- La ferirei se accettassi? - Sì.
Sai a chi mi riferisco.
Sì.
Se continuassi a provarci...
Ho già capito.
...con la ragazza che mi piace,
ma lei non ricambiasse i miei sentimenti...
Continueresti a provarci con me?
Sì...
Ma mettiamo che tu non voglia.
Mi diresti: "Scusa, non posso".
- Già. - E se ti chiedessi il perché...
- cosa risponderesti? - "Non mi piaci."
- Ma... - Che c'è? Troppo brusca?
Io ci rimarrei malissimo.
Sono sempre stata diretta
e non cambierò per niente al mondo.
Fin da subito, non nascondo i miei sentimenti.
Magari mi capita di non essere del tutto sincera con le persone che amo,
in una certa misura,
ma cerco sempre di non nascondere quello che provo.
Se sei sicuro dei tuoi sentimenti, non puoi farci niente.
Quindi, se tieni a lei, è meglio togliere il cerotto.
- Tu credi? - Così non perderà altro tempo
e potrà voltare pagina.
Giusto?
Però...
se non sei ancora sicuro di quello che provi,
non lasciarla andare.
Certo.
Ma, se posso dirti quello che provo io,
preferirei che non uscissi con lei.
Però...
fingiamo che non abbia detto niente.
Cavolo...
Don Giovanni.
Ma no... Per niente.
È domani, vero?
Sì, mi ha chiesto di cenare con lei dopo Il re leone.
Ma non le ho ancora dato una risposta.
Ho capito.
Tu fai qualcosa domani?
Niente di niente.
Nemmeno io avevo impegni.
Mi tengo libera il lunedì,
perché qualcuno in questa casa ha detto che è il suo giorno libero.
Un ragazzo con gli occhi all'ingiù.
Quel ragazzo è spesso fuori casa,
così mi sono lasciata libera il lunedì spostando i miei altri impegni.
Ma il ragazzo con gli occhi all'ingiù ha un sacco di cose da fare,
quindi lo capisco.
Davvero.
Sì, ho capito...
Non abbiamo molto tempo per stare insieme.
No.
- Sono spesso fuori casa. - Già.
Mi manchi più di chiunque altro.
Che fai?
- Guardo il tuo video prima di dormire. - Non ci credo.
Dico sul serio.
Non sto scherzando.
Vado a parlare ora con Hana?
Fallo domani.
Non è una cosa da dire prima di andare a letto.
Giusto.
- Già. - Andiamo di sopra.
- Andiamo nella sala relax. Hai sonno? - No.
- Vorrei avere più fiducia in me stessa. - Già.
- È molto importante. - E...
ho deciso di non dubitare della persona che sono.
Se ti respinge comunque, non sa cosa si perde.
È un suo problema.
A nessun'altra donano i capelli rosa più di me.
Già, sei bellissima.
- Sul serio? - Con i capelli rosa. Sì, dico sul serio.
- Grazie. - Beh, sei carina.
Non è vero.
Io ti trovo carina.
- No. - No, dico sul serio.
Ma piantala!
Non sto scherzando!
Smettila.
Ti trovo bella, Hana.
Grazie.
Sei bella, sei divertente...
- Hai tutto. - No.
Se a un ragazzo non interessano queste cose,
perché dovresti interessarti a lui?
Grazie.
Smettila di fissarmi.
Ma ti ringrazio.
Mi sento molto meglio. Cercherò di essere più sicura di me.
Se accetterà il mio invito, ce la metterò tutta.
Ciao.
- Che è successo qui? - Ho fatto un po' di spazio.
Non ero mai venuta qui.
- Mi stavo esercitando per lo spettacolo. - È fantastico.
Voi che fate qui? Volevate solo vedere la stanza?
Avevo visto Kai andare di sopra.
- Ci chiedevamo cosa stesse facendo. - Tutto qui.
- Eravamo curiosi. - Già, davvero.
- Oddio... - Vi abbiamo interrotti?
Stavamo solo parlando.
Di cosa?
Di molte cose.
Dei nostri sentimenti. Dei suoi.
Di cosa, in particolare?
Parlavamo... d'amore.
Ok, stavate parlando d'amore.
Niente di serio, però.
Non saprei. Dipende da te.
Non ti azzardare!
Allora, come va?
Come?
Tutto bene?
Che vuoi dire?
Sto pensando troppo al basket.
Qual è la tua priorità?
Il basket, senza dubbio.
Non stai pensando a nient'altro?
Scelgo sempre il basket, alla fine. È dura fare entrambe le cose.
È una cosa completamente diversa. È... difficile.
Meglio se vado a dormire. Devo alzarmi presto.
Giusto, è vero.
Questo mi ha dato da pensare.
- Le mie parole? - Sì.
Mi hai ispirata. Grazie per averne parlato.
La tua priorità? È dura.
- Sì. - Già.
- Che scena fantastica. - Incredibile.
Non mi aspettavo quest'altalena.
È stato un po'...
È stato assurdo. Mi sento persa.
Torichan non riesce più a stargli dietro.
Mi manca tanto Ruka!
Era un divertimento poco impegnativo.
- Ed è maturato così tanto. - E poi è così sexy.
Beh, ci ha fatto pensare all'amore.
"L'amore", eh?
- Cavolo. - Voi che ne pensate?
- Ryo è... - È svenuta.
L'amore l'ha messa KO.
Potete farle vedere Kai?
Sì, solo le scene in cui c'è lui.
Muove le spalle in continuazione.
Va bene anche un audio. Me lo ascolto in macchina.
Sembra contenta.
Io credo che Ryo abbia detto così perché c'era Hana.
Sicuramente lo pensava davvero, ma ha finito col ferire Vivi.
Però non poteva negarlo.
Siamo sicuri che Ryo provi qualcosa per Vivi?
Ma certo.
- L'ha invitata di sopra. - È vero.
Non si aspettava di trovare Kai e Hana.
Fino a quel momento, si stavano divertendo.
- Non sono sicura che lui... - Forse non gli piace così tanto.
Ha un'infatuazione.
Le ha chiesto se le importa che lui esca con qualcuno che non gli interessa.
Giusto. Per me è successo questo:
stava cercando di dire a Vivi che non è interessato a Hana.
Ma c'è stata una scena tremenda.
- Quale? - Quando Hana l'ha invitato.
Sapeva di avere poche possibilità,
ma ha provato un'ultima volta a chiedergli di uscire con lei.
- E lui non l'ascoltava. - Terribile.
Perché Emika parlava di oppai bar?
- Già, perché? - Giusto? Ma dai.
All'improvviso, siamo tutti contro Emika.
Non può farci niente.
- Già. - Non è un problema.
- Ma parlarne in soggiorno? - Va bene.
Ryo non riusciva a restare concentrato. Ha persino detto:
"Non so più cosa sta dicendo Hana". È stato tremendo.
Se avesse provato qualcosa per lei, l'avrebbe ascoltata.
- Già. - Esatto.
A chi interessano gli oppai bar?
- Per un uomo è dura ignorarli. - Davvero?
- Sul serio? - Scherzi?
Vi stupirebbe quello che si sente dire negli oppai bar.
Cos'è un oppai bar?
- Non fare queste domande. - La mamma te lo proibisce.
Andiamo. Saprei spiegarlo meglio di chiunque altro qui.
Ma smettila.
Puoi parlarne sul tuo canale YouTube.
- Va bene. - Nemmeno quello è adatto.
Non farlo.
Avrei parlato di dove trovarli e delle fasce di prezzo.
- Non devo farlo? Ok. - A chi interessa saperlo?
- È davvero difficile. - Questo episodio è incredibile.
- Vivi è un'esperta. - È una ragazza tosta.
È davvero...
- È una giocatrice esperta. - Ha i piedi buoni.
- È un fenomeno. - È leggera sulle gambe.
- I suoi tiri non sono micidiali. - Ho capito.
Hai ragione.
Se mi dicessero: "Non voglio che tu esca con lei..."
- L'ha detto davvero. - Ma indirettamente.
- "Il ragazzo con gli occhi all'ingiù." - Già!
- Quel ragazzo è sempre fuori casa. - È vero.
- Si tiene il lunedì libero. - È molto diretta. Mi piace.
Anche a me.
Ryo dovrà decidersi presto o ferirà altre persone.
- Già. - Hai ragione.
Ma è ancora indeciso.
Detesta ferire gli altri...
Non sembra molto entusiasta.
Probabilmente è troppo buono.
Non vuole turbare Hana.
Io credo che non voglia passare per cattivo.
Vuole essere un bravo ragazzo.
Secondo me no.
Il modo in cui fa il finto tonto mi fa pensare che sia fatto così.
Io credo che Ryo e Hana dovrebbero cenare insieme.
Ma sembra che lui abbia già deciso di non accettare.
Già, forse.
Oppure ci andrà e le dirà: "Scusa, Hana, ma non posso.
Devo concentrarmi sul basket".
- È la sua scusa? - Darà la colpa al basket?
Se le dicesse davvero questo, poi non dovrebbe frequentare Vivi.
- Il Visket. - "Visket?"
- Hai unito "basket" e "Vivi"?
- Bello. - Ho capito.
Ehi, non inventare stupidaggini senza senso.
- Il Visket, non il basket. - Ho capito.
Non fare spallucce.
Visket. Vis, Visket.
- Ma dai. - Basta così.
Che ti prende?
- È inquietante! - Ha detto che sei inquietante.
Che fai?
Signore, mia figlia la trova inquietante.
Sto facendo come Kai.
Ha detto che sei inquietante!
Stanotte avete chiacchierato fino a tardi.
Com'è andata?
Ti riferisci a me e a Ryo?
Ho provato a sedurlo in tutti i modi, quindi penso abbia capito cosa provo.
- Davvero? - Sì.
Ma ora sento che...
Si sta impegnando tanto per realizzare il suo sogno.
Dice che il basket è la sua priorità...
nella vita.
E per questo lo ammiro.
Io dico sempre che do la precedenza ai miei obiettivi,
ma, quando mi innamoro di qualcuno,
lui diventa la mia priorità. A volte mi dimentico persino di me stessa.
Ma molti uomini non...
condividono questa opinione.
Mi entusiasmo da sola e mando tutto all'aria da sola.
Sono a casa.
- Ciao. - Ciao.
Ehilà. Che state facendo?
Puliamo la cucina.
Grazie, ragazze.
Io vado a cena con Ryo stasera, se è libero.
Gli ho mandato un messaggio, ma non l'ha ancora letto.
- È a casa? - No.
Non è a vedere Il re leone?
Ma ha detto che finiva alle 15:00, no?
- Non lo sapevo. - Già.
Giusto?
Ops, ho delle chiamate perse.
- Di chi? - Di Ryo?
- Buon segno. - Non direi.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
- Come stai? - Bene.
- Hai vinto l'incontro? - Sì.
Dov'è la carta assorbente?
- Congratulazioni. - Grazie.
- Lo spettacolo è finito da poco. - Davvero?
- Sì, ma cenerò col mio amico. - Va bene.
- Mi dispiace. - Ok.
- Scusa. - Tranquillo.
- A dopo. - Ciao.
- Ok, allora. - Sii prudente.
- Grazie. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Vado a cambiarmi.
Rilassiamoci.
Voglio che tu e Tupas vi mettiate insieme.
Beh, non ne sono così sicura.
Voglio che qualcuno abbia successo in amore.
Io...
Non lo so...
Vorrei che fosse tutto più chiaro.
Non mi piace questa confusione. Mi sfinisce.
È passata solo una settimana.
- Sta' tranquilla. - Solo una?
- Sì. - Mi sembra di essere qui da più tempo.
Mi piace come ti sei truccata.
- Grazie... - Sei carina.
Sono carina, ma nessuno mi vuole.
Ti capisco.
Guardiamo Titanic. L'ha comprato lui.
Ma dai. Non voglio piangere.
Cosa posso fare?
- Come? - C'è la carta assorbente?
- Sì. - Tieni.
- Puoi rilassarti. - No...
- Vuoi tenerti occupata, vero? - Sì.
Per distrarti.
Finalmente hai pianto.
Sottotitoli: Elisa Nolè